SCENE - Central Dogma (Lilith)
Gendou: I am with Adam now. This is the only way to meet with Yui again. The censored combination of Adam and Lilith..
(Ayanami's arm falls off)
Gendou: There is no time. Your AT field can no longer keep your shape. Let's begin, Rei. Open your AT Field... the barrier of your heart. Leave your useless body, and release your soul. Merge all souls into one. And then, go to Yui's side.
(Gendou begins to merge with Rei.
SCENE CHANGEs quickly to outside..)
(Shinji screams, and back to Gendou and Rei)
(Back to Shinji)
Soldier A (Off Screen): There is something approaching at high-speed from orbit.
Soldier B: What the?
(Scene goes to NERV control room)
Kouzou: That light... is the Longinus Lance?
SCENE CHANGE - SEELE meeting room.
SEELE 01: What we have been hoping for has finally begun.
SEELE 04: I can't believe the real Longinus Lance ha come back, as well.
SEELE 09: There's less than we had expected, but we'll have to go with it.
ALL (Chant): Return the EVA series back into its real form. Humans will return to their real forms after the seal is broken. After long ages, we will return to our original state.
SEELE 01: This is also the moment when the souls can rest at peace. So let the ceremony begin.
(Scene changes to Control Room)
Makoto: EVA-01 is rising!
Shigeru: Altitude 1200 metres! Its ascent continues!
Kouzou: The bastards at SEELE.. they want to use EVA-01 as a catalyst.
(Back to SEELE)
SEELE 09: EVA-01 has been stigmatized.
All (Chant): Now is the beginning of everything.
SEELE 01: Our servant, the EVA series.
Keel: Their existence has all been for this one moment.
(Shot changes to outside, then to Control Room)
Shigeru (Speaker): The EVA series have released their S2 system.
Makoto (Speaker): Magnetic field reversed! Still expanding! Unable to observe, we can no longer detect them!
Kouzou: Anti-AT Field?
(The tree of Sephiroth appears)
Maya: Really? Just like 15 years ago. Then... that really is... The prelude to the Third Impact!
(Scene changes to outside)
Soldier A: S2 System reached its limit point!
Soldier B: Mission failed.
(Back to Control Room)
Shigeru: Can not withstand it. Opened all shielding against land attacks.
Makoto: The primary power system is going crazy! Will it be ok? It lost control!
Kouzou: It's Adam's shockwave. Put all shielding to maximum level. Should be able to hold it.
(Scene changes to SEELE control room)
SEELE 08 and 09: Pointing at the endless time. The appearing of the Red Earth.
SEELE 11: First, we must fall into hell.
Keel: Returning to the real form.
(Shot of Earth and Lilith's Egg)
Kouzou (Off Screen): Humans... life. The origin of all life. The egg of Lilith... the Black Moon. Now we can probably return to that body.
(Kouzou appears on screen)
Kouzou: But that also depends on the will of Lilith.
SCENE CHANGE - Central Dogma
Gendou: Looks like it has started. So, Rei, bring me to Yui's side. What the...?
Rei: I'm not your doll.
(Rei rejects Gendou)
Rei: Because I am not yours.
(Rei's arm reforms)
Gendou: Rei! No! Wait for me, Rei!
Rei: No, I can't. Ikari is calling me.
Rei: I'm home...
Text on Screen: Welcome back.
(Rei merges with Lilith)
(Scene changes to control room..)
Shigeru: Unidentified nuclear object detected underground approaching quickly!
Makoto: AT Field verified! And it is massive!!
Maya: Could it be? Angel?
Makoto: No, it isn't! Angel... is human!
(Giant Rei appears. Shot goes to Shinji)
Shinji: Damnit... Damnit... Damnit...
Shinji: Ayanami? Rei?
(Scene goes to SEELE meeting room)
All (Chant): Evangelion Unit 01's pilot... He represents the five senses of humans...
Keel: The moment for pain and punishment has come.
(Control Room in NERV)
Shigeru: EVA series' AT Field is growing!
Makoto: It is expanding!
Kouzou: Rei started the combination?
(Scene changes to outside. EVA Series take Rei's face)
Shigeru: Shinji! Calm down!
Makoto: What is the situation!? Please respond!
Kouzou: Everything is up to the pilot, now.
(Back to Shinji)
Shinji: No...No... No...
Kaworu (Off Screen): It doesn't matter. (Shot of Cross)
(Giant Kaworu appears)
Shinji: Can you see me? Kaworu...
Shigeru: Syncronization signal, reversed! Almost reaching syncronization limit!
Makoto: Power system reaching red zone!
Kouzou: Angels posess the fruit of life. Humans posess the fruit of intelligence.
(Shot changes to outside..)
Kouzou (Off screen): It has both now. EVA-01 is existing like God, now. Right now the origin of life is welcoming the birth of re-creation. (Same line) Will it become Noah's Ark in the Third Impact? Or will it become the demon that destroys us all? Everything is in the hands of Ikari's son, now.
Maya: Are we doing the right thing?
Kouzou: How should I know?
(Back outside, Giant-Rei is holding EVA-01)
Yui (Voice): Inside your own heart, your hope... and... how do you want things to be?
SCENE CHANGE - The Mind of Shinji
(In a park, with Chibi-Shinji)
Shinji (voice): Here? Just like in the beginning? I thought, when I came here, I could find something...
Random Kid A: Shinji, let's play together! Push hard!
Random Kid A: Ah, Mother is here! I have to go home now! Bye-bye!
A group of kids: Bye-bye!
(Shinji builds a pyramid, then destroys it..)
(Random thought sequence. This is hell to keep track of. The scenes change every few seconds, so I'm just going to right what each character says as they say it, with no notes on scene/actions.)
Asuka (voice): Jeeez, whenever I see you I feel so angry! (She appears)
Shinji: Just like yourself...
Misato (voice): How are you? I can not become Shinji's mother. Mmmm, let's do it.
Kaji (voice): I'm really tired today.
Misato (voice): Jeez, it doesn't matter, there's still time..
Kaji (voice): Are you for real? I'm really tired.
Misato (voice): Come on, don't be like that.
Misato (voice): I just want to prove my own existance. But I'm doing this kind of thing..
Asuka (voice): What an idiot! They are just two lonely adults comforting each other.
Ritsuko (voice): Even though it is just physical, it is a need.
Misato (voice): I feel I'm an adult now. That makes me excited.
Asuka (voice): This way, I can make myself feel worthy.
Shinji (thinking): Because of that... Misato would do this sort of thing?
Misato (voice): Yes, that is also me. The heart of an adult. The me that Shinji doesn't know. Reality sometimes hurts us. But you want to see it, right?
Asuka (voice): Ah, I guess when I grow up I will be doing what Misato is doing. (same line)
Asuka: Let's kiss.
Misato: You can't.
Asuka: Are you afraid?
Misato: It's not something kids should do.
Asuka: So, here I come.
Asuka: You don't understand a thing! Don't come to me.
Shinji: I understand...
Asuka: You don't understand. Idiot! Do you think you really understand what I'm thinking? Do you think you can help me? This is your egotistic kind of think! You don't understand.
Shinji: Impossible to understand.. If Asuka doesn't express herself, not saying anything, not saying anything to me, but you want me to understand, that's impossible!
Rei: Ikari, do you want to do it?
Shinji: I had that thought.
Asuka: Idiot. I know. I know what you have done to me. Do it yourself, I'll just watch from here. You... if you can't be mine I don't need you!
Shinji: Then can you treat me better?
Asuka/Misato/Rei: We treat you really well already.
Shinji: That's a lie! You are all just lying with your appearances! That is just some kind of ambiguous love!
Rei: Actually hurting each other... This is the love between two adults.
Shinji: Everyone is taking advantage of me.
Rei: That's really poor...
Shinji: I'm really afraid. Everything is hurting me. Very worried. There's no way I can be at peace! Please speak! Talk to me! Ask me!
SCENE CHANGE - Shinji's Mind: Misato's Apartment (Asuka and Shinji)
Shinji: I want to help you, and I want to be with you forever.
Asuka: Then don't do anything. Don't come to my side anymore. You will only hurt me.
Shinji: Asuka, help me! Only you can do it!
Asuka: That's a lie. To you, anybody will do. You are afraid of Katsuragi and Ayanami, too. You are afraid of your father and mother, too. You are only escaping from me. You can't feel this as being truly happy.
Shinji: Please, help me!
Asuka: You never think of think other people!
(Asuka pushes Shinji)
Asuka: You only think of your own existance! You only think of yourself! You look really pathetic.
Shinji: Asuka... Who... who can save me? Please help me... please help me... Me... please help me! Don't ignore me! Don't ignore me! Don't kill me!
(Shinji strangles Asuka. Komm Susser Tod begins to play.)
SCENE CHANGE - THIRD IMPACT
(Psychological Scene - Flashing, Random Shots)
Shinji: No one understands me.
Rei: You don't understand other people.
Shinji: I thought this was something painless. A perfect world.
Rei: Because you don't try to understand the world, you think this is unfair.
Shinji: Betrayed. Betrayed my feelings!
Rei: You've misunderstood it from the very beginning. You are creating feelings for yourself.
Shinji: Nobody wants me. So everybody, just go, and die.
Rei: But, everyone has the right to live.
Shinji: It will be the same with, or without, my existance. Nothing has changed. So, everybody, just go, and die.
Rei: But your heart has been dampened by your tears.
Shinji: It would be better if I was not here. So it doesn't matter if I die too.
Rei: Then, why are you here?
Shinji: Can I stay in here?
Text On Screen: (Speachless)
Shinji (screaming): No!!
(Scene changes to real world, the Control Room in NERV)
Makoto: The pilot's reaction suddenly increased!
Shigeru: EVA series and all personel on land.. Reaction increasing in them as well!
(This is odd. The translation is 'Reaction' or 'Effect'.. or something of that nature, but it doesn't specify the TYPE of reaction.)
(Speaker talks, but no translation)
Makoto: All EVAs still exist!
Shigeru: Anti-AT Field, still expanding! It has started to materialize!
Makoto (Off Screen): Anti-AT Field, gone off the limit!
Shigeru: Oh damn! If this continues, all life-forms will be destroyed!
(Uber-Rei spreads her wings!)
Kouzou: Everything is just like the prophecy. The world's door of beginning and end has finally opened?
Rei(s): The sadness of the world has been leading us. Turmoil has been surrounding everyone. Loneliness has filled the hearts of humans.
(Rei's start to turn people into LCL)
Kouzou: Ikari, you finally see Yui-kun?
Maya: Everybody's AT Field is disappearing. The answer is... I must calculate the outcome. Sempai! Sempai... Sempai... Sempai...
[NOTE: As the hand flies by the screen, the words 'I need you' are vaguely visible to the left. ]
(Scene changes to SEELE meeting room..)
Keel: The beginning, and the end, at the same point. Very good, it is fine for everything to be this way.
(Keel melts, Scene changes to Gendou)
Gendou: I have been waiting for this moment for so long. I finally see you again, Yui... With me, I will just keep hurting Shinji. So, it is better to do nothing.
Yui: You are actually afraid of Shinji, aren't you...
Gendou: I don't believe I can love people. I don't have that quality.
Kaworu: This is only an appearance. Before you hurt yourself, you reject the entire world.
Yui: Between one person and another, there is no solid object blocking us from seeing one another.
Rei: Afraid, so you just close your heart to others.
Gendou: So this is my punishment? Sorry, Shinji.
(EVA-01 bites Gendou in half, while the EVA series kill themselves. Third Impact continues.)
Shinji: Ayanami... Rei? (No chinese subs, but it was easy to translate)
(Merged thoughts combining, and various ones are relayed loudly.. Each time a chinese sub appears, I wrote a translation. If you catch anymore, feel free to put them in...)
Misato: It only happens that you're beside me, so do not misunderstand.
Shinji: I like Asuka.
Asuka: Get lost!
Misato: Don't trouble your parents...
Misato: Jeeeeez, go away!
Asuka: Useless bastard!
Misato: You are very strong. You can escape.
Rei: If you really don't want to, you can run away.
Misato: Don't you want to be comfortable? To be restful? Don't you want to become one with me? Body and soul, too... become one.
Asuka: But, if it is with you, I won't do it even if it take my life away!
(Back to Shinji's Mind. Again, I write'em as they appear, with no notes on scene.)
Shinji: I am not here.
Rei: The excuse you use is nonsense. You're taking revenge on reality.
Shinji: So that's not good?
Rei: You want to use music to cover up the truth?
Shinji: Can I dream alone?
Rei: That would not be a dream. It would just be a projection of reality.
(Thoughts continue to flash..)
Shinji: Then... where is my dream?
Rei: That is the extension of reality.
Shinji: My... where is my reality?
Rei: That is at the end of the dream.
(Blood pours from Uber-Rei's neck. Shinji/Rei scene insues..)
Shinji: Ayanami... where are we?
Rei: This is the sea of LCL. That is the sea of the origin of life. This is the world without AT Fields, and therefore, without your own shape. You can't tell the difference between one person or another. An ambiguous world. Everything is yourself, and also, everything is not yourself. A dead world.
Shinji: I died?
Rei: No, everything has just combined into one. This is the world you have been hoping for. It is like this.
Shinji: But... this is not it. I don't believe this is it...
Rei: If you hope that other people exist again, your heart will seperate everyone once more. But you will be frightened of other people, again.
Shinji: It doesn't matter. Thank you.
(Scene changes to Shinji's Mind, once more)
Shinji: I feel that there are only hateful things there. So running away is not bad, either. But even if I run away I can not find a better place. Isn't it? Because the world is without me, now. Just like without anyone else.
Kaworu: Produce the AT Field once more... Hurting other people again, that's ok?
Shinji: That's ok. But, what do you people mean to me?
Rei: It's hope. Humans may be able to understand each other. That means...
Kaworu: The word called 'like'.
Shinji: But that is just appearance, a self-intoxicating thought. Just like praying. I can't continue like that forever. Finally, one day, I will be betrayed. Will leave me... But... I want to start from the beginning, one more time. Because I think that the feeling at the time will be very real.
(Third Impact fails.. LCL leaves Rei, returning to Earth..)
Kaworu (voice): As somewhere that is unknown to reality, a dream is within reality.
Rei: And reality is in your heart.
Kaworu: Because it is the human heart that creates your appearance.
Rei: And new thoughts will change peoples' hearts. Imagination... the power of creation. Open your own future, create it.
Kaworu: Then humans can complement themselves.
Rei: So you have to use your own strength to get your lost self back. Even if you lose your own language, you have to import other peoples' languages.
(EVA-01 splits the Longinus Lance, and the EVA series is destroyed)
Rei: As long as your heart can imagine your own shape, everyone can return to the human form.
(One of the EVA series falls to Earth. Many crosses appear.)
Yui: Don't worry, every single life-form has the power to return to their original form. Every life-form has the power to live. As long as you want to live, everywhere will become heaven. Isn't that right? Because you are still alive. The chance to achieve happiness, you can find it anywhere.
(Rei appears, crosses fly some more.)
Yui: As long as there is sun, moon and earth exist. Everything will be alright.
(SCENE CHANGEs to Shinji and Yui)
Yui: So, everything is fine?
Shinji: Is it a happy place? I don't know yet. But, here... What will happen if I am born here? I will continue to think about it from now on. But in the end, I will found out that it is just common sense. Because I am myself.
(Shinji appears out of the sea of LCL..)
Shinji: But mother... what will happen to mother?
(Quick flashback to 15 years ago, when Shinji was a baby.)
Kouzou: Humans copy the appearance of God to create the Evangelion. Is this the real goal?
Yui: Yes. Humans can only live mortally on this planet. But, EVA can live forever with the human soul that lives within its body. Even after 500,000,000,000 (500 billion) years have past, the earth, moon, and even the sun have disappeared, it will still exist as long as one person is alive. Although it will be very lonely, as long as that person still lives...
Kouzou: That will be the sign that humans existed, and they will be preserved forever...?
Shinji: Good-bye, mother.
TITLE - THE END OF EVANGELION
ONE MORE FINAL: I need you.
(Asuka and Shinji are left on earth. Shinji tries to strangle Asuka, but with a touch, she stops him...)
Asuka: What a disgusting feeling...
KANJI: THE END
(As a small note, the song THANATOS: IF I CAN'T BE YOURS is played at the
end of this movie.)
Evangelion Links Page
Return to the Evangelion main page
Visit the NGE Angels web page
Visit the Asuka Picture Gallery
Visit the Asuka Animations Gallery
Visit the Rei Ayanami Picture Gallery
Visit Shinji Ikari Picture Gallery
Visit the Misato Katsuragi Picture Gallery
Visit the Mana Kirishima Picture Gallery
Visit the Miscellaneous Evangelion Characters Gallery
Visit my End of Evangelion Page - New!
Read the Script for End of Evangelion Movie - Episode 25 - New!
Visit my Evangelion News Page - New!
Read Patrick Yip's translation of Gainax's Red Cross Book
Return to the Main Page